[ARRIUS MENANDER libro primo de re militari. ] §40.12.29.prQui de libertate sua litigans necdum sententia data militiae se dedit, in pari causa ceteris seruis habendus est nec exonerat eum, quod pro libero habeatur in quibusdam.
[아리우스 메난데르, 군사법 제1권] 자신의 자유에 관해 소송 중이며 아직 판결이 내려지지 않은 상태에서 군무에 복무한 자는, 다른 노예들과 동등한 지위에 있는 것으로 여겨져야 하며, 그가 어떤 경우들에 있어서 자유인으로 취급된다는 사실이 그를 (의무로부터) 면제해 주지 아니한다.
et licet liber apparuerit, exauctoratus, id est militia remotus castris reicietur, utique qui ex seruitute in libertatem petitus sit uel qui non sine dolo malo in libertate moratus est: qui uero per calumniam petitus in seruitutem est, in militia retinebitur.
그리고 비록 그가 자유인임이 밝혀질지라도, 제대, 즉 군무에서 제외되어 진영으로부터 방출되어야 하니, 이는 특히 노예 상태로부터 자유를 청구당한 자나 악의 없이 자유 상태에 머물지 않은 자(즉, 악의를 품고 자유 상태에 머문 자)에 대해 그러하다. 그러나 무고에 의해 노예 상태로 청구당한 자는 군무에 머무르게 될 것이다.
§40.12.29.1Qui ingenuus pronuntiatus est, si se militiae dedit, intra quinquennium retractata sententia nouo domino reddendus est.
자유인으로 선고된 자가 만약 군무에 복무했다면, 5년 이내에 판결이 번복되었을 때 새로운 주인에게 인도되어야 한다.