[PAULUS libro quinquagensimo ad edictum. ] §40.12.23.prSi usum fructum tibi uendidero liberi hominis et cessero, seruum effici eum dicebat Quintus Mucius, sed dominium ita demum fieri meum, si bona fide uendidissem, alioquin sine domino fore.
[保罗，《告示评注》第五十卷] 如果我向你出售并让渡了一个自由人的用益权，昆图斯·穆西乌斯曾说，他将成为奴隶，但只有在我系善意出售的情况下，所有权才归我所有；否则，他将处于无主状态。
§40.12.23.1In summa sciendum est, quae de uenditis seruis, quibus denegatur ad libertatem proclamatio, dicta sunt, etiam ad donatos et in dotem datos referri posse, item ad eos, qui pignori se dari passi sunt.
总之，应当知道，关于被拒绝提起自由请求的已售奴隶的规定，亦可适用于被赠与或作为嫁妆给与的人，同样适用于那些容许自己被质押的人。
§40.12.23.2Si mater et filius de libertate litigant, aut coniungenda sunt utrorumque iudicia aut differenda est causa filii, donec de matre constet, sicut diuus quoque Hadrianus decreuit.
如果母亲与儿子就自由问题进行诉讼，要么应当合并两者的审判，要么应当推迟儿子的案件，直到母亲的身分得以确定，正如神君哈德良也曾规定那样。
nam cum apud alium iudicem mater litigabat, apud alium autem filius, Augustus dixit ante de matre constare oportere, sic dein de filio cognosci.
因为当母亲在一位裁判官前诉讼，而儿子在另一位裁判官前诉讼时，奥古斯都曾说，应当先确定母亲的身分，然后才能审理儿子的问题。