[ULPIANUS libro quinquagensimo quinto ad edictum. ] §40.12.22.prNon solus autem emptor, sed et successores eius hac in factum actione agere poterunt.
[乌尔比安，《告示评注》第五十五卷] 然而，不仅购买人本人，而且其继承人亦能提起此项基于事实的诉讼。
§40.12.22.1Emere sic accipiemus, etiamsi per alium quis emerit, ut puta procuratorem.
我们将这样理解“购买”，即使某人是通过他人，例如代理人进行购买的。
§40.12.22.2Sed et si plures emerint, omnes habebunt hanc actionem, sic tamen, ut, si quidem pro partibus emerint, pro parte pretii habeant actionem: enimuero si unusquisque in solidum, quisque in solidum habeat actionem. nem.
同样，如果是数人购买，所有人均将享有该诉讼，但其方式如下：如果他们确系按份额购买，则按价格的份额享有诉讼；然而，如果每个人都是全额购买，则每个人都享有全额的诉讼。
nec alterius scientia alteri nocebit, uel ignorantia proderit.
一方的知情既不危害另一方，其不知情亦不使另一方获益。
§40.12.22.3Si eum liberum esse emptor nesciit, postea autem scire coepit, hoc ei non nocebit, quia tunc ignorauit.
如果购买人不知道他是自由人，而此后开始知情，这并不会危害他，因为他在那时是不知情的。
sed si tunc sciit, postea dubitare coepit, nihilum proderit.
但如果他那时知情，而此后开始产生怀疑，则这完全不会使他获益。
§40.12.22.4Heredi et ceteris successoribus scientia sua nihil nocet, ignorantia nihil prodest.
对于继承人及其他继承人而言，其自身的知情无害，不知情亦无益。
§40.12.22.5Sed si per procuratorem scientem quis emerit, ei nocet, sicuti tutoris quoque nocere Labeo putat.
但如果某人是通过知情的代理人进行购买的，这会危害他，正如拉贝奥认为监护人的知情同样会产生危害一样。
§40.12.22.6Haec actio post annum non datur, cum sit honoraria: est autem et poenalis.
该诉讼由于是裁判官法上的诉讼，故在一年之后不予授予；此外，它也是惩罚性的。