[MODESTINUS libro primo de poenis. ] §40.12.21.prutique eius duplum, quod propter emptionem uel dedit uel obligatus est.
[莫德斯蒂努斯，《刑罚论》第一卷] 无论如何，是［购买者］因购买而给予或承担债务之数额的双倍。
secundum quae id, quod alter eorum soluerit, nihil ad exonerandum alterum pertinebit, quia placuit hanc actionem poenalem esse.
根据这一点，他们其中一人所偿付的，完全无助于免除另一人的责任，因为人们赞同该诉讼是惩罚性的。
et ideo post annum non datur nec cum successoribus, cum sit poenalis, agetur.
因此，一年之后便不再赋予该诉讼，且由于它是惩罚性的，亦不得针对继承人提起。
§40.12.21.1Actionem, quae ex hoc edicto oritur, manumissione non extingui rectissime dicetur, quia uerum est auctorem conueniri non posse, post quem ad eum, qui ad libertatem proclamauit, perueniebatur.
极为正确的是，应当说源于本告示的诉讼并不因释奴而消灭，因为确实无法起诉出卖人，而在其之后，诉讼将及于那要求自由的人。