[ULPIANUS libro quinquagensimo quinto ad edictum. ] §40.12.22.prNon solus autem emptor, sed et successores eius hac in factum actione agere poterunt.
[告示解説第55巻におけるウルピアーヌス] しかし、買い手本人だけでなく、その承継人たちも、この事実に基づく訴訟によって訴えることができる。
§40.12.22.1Emere sic accipiemus, etiamsi per alium quis emerit, ut puta procuratorem.
「買い入れる」ということは、たとえ誰かが他人、例えば代理人を通じて買い入れた場合であっても、そのように理解するものとする。
§40.12.22.2Sed et si plures emerint, omnes habebunt hanc actionem, sic tamen, ut, si quidem pro partibus emerint, pro parte pretii habeant actionem: enimuero si unusquisque in solidum, quisque in solidum habeat actionem. nem.
しかし、もし複数人が買い入れた場合にも、全員がこの訴訟を有するが、ただし、彼らが持分に応じて買い入れたのであれば、代金の一部について訴訟を有し、これに対して、各自が全体について買い入れたのであれば、各自が全体について訴訟を有するようにする。
nec alterius scientia alteri nocebit, uel ignorantia proderit.
また、一方の悪意が他方に害を及ぼすこともなく、あるいは善意が他方に益を及ぼすこともない。
§40.12.22.3Si eum liberum esse emptor nesciit, postea autem scire coepit, hoc ei non nocebit, quia tunc ignorauit.
もし買い手が、彼が自由人であることを知らず、その後に知り始めたのであれば、このことは彼に害を及ぼさない。 なぜなら、その時点においては知らなかったからである。
sed si tunc sciit, postea dubitare coepit, nihilum proderit.
しかし、もしその時点で知っており、その後に疑い始めたのであれば、まったく益を及ぼさない。
§40.12.22.4Heredi et ceteris successoribus scientia sua nihil nocet, ignorantia nihil prodest.
相続人およびその他の承継人にとって、自身の悪意は何ら害を及ぼさず、善意は何ら益を及ぼさない。
§40.12.22.5Sed si per procuratorem scientem quis emerit, ei nocet, sicuti tutoris quoque nocere Labeo putat.
しかし、もし誰かが、悪意の代理人を通じて買い入れたのであれば、そのことは本人に害を及ぼす。 ラベオが、後見人の悪意もまた害を及ぼすと考えているのと同様である。
§40.12.22.6Haec actio post annum non datur, cum sit honoraria: est autem et poenalis.
この訴訟は、執政官法上の訴訟であるため、1年を過ぎると与えられない。 また、それは罰金的なものでもある。