ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.12.21.pr-40.12.21.1

倍額訴訟の刑罰的性質と時効および相続人

6586 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

モデスティヌスは、不当な奴隷売買に伴う倍額還元の訴訟が罰金的（刑罰的）な性質を持つため、債務者の一方の支払いが他方の免責につながらず、1年の消滅時効があり、相続人に対しても提起できないこと、また奴隷解放によっても訴訟が消滅しないことを説明する。

[MODESTINUS libro primo de poenis. ] §40.12.21.prutique eius duplum, quod propter emptionem uel dedit uel obligatus est.

[刑罰論第1巻におけるモデスティヌス] ともかく、買い入れのために［買い手が］支払ったか、あるいは債務を負担したものの2倍である。

secundum quae id, quod alter eorum soluerit, nihil ad exonerandum alterum pertinebit, quia placuit hanc actionem poenalem esse.

これに従えば、彼らの一方が支払ったものは、他方を免責することにはまったく資さない。なぜなら、この訴訟は罰金的なものであると認められているからである。

et ideo post annum non datur nec cum successoribus, cum sit poenalis, agetur.

それゆえ、［この訴訟は］1年を過ぎると与えられないし、また罰金的なものであるため、相続人に対して提起されることもない。

§40.12.21.1Actionem, quae ex hoc edicto oritur, manumissione non extingui rectissime dicetur, quia uerum est auctorem conueniri non posse, post quem ad eum, qui ad libertatem proclamauit, perueniebatur.

この告示から生じる訴訟は、奴隷解放によって消滅しないと極めて正しく言われるであろう。なぜなら、主権者を訴えることができないということは真実であり、彼の後に、自由を宣言した者へと至るからである。

語釈・文法注

§40.12.21.prutique eius duplum — 本断片はモデスティヌスの著作から引用されているが、編纂者によって直前のウルピアーヌスの文（D. 40.12.20.4の末尾「...in duplum actio est」）に直接連結されている。そのため、本句はウルピアーヌスの文にある「2倍額の訴え」の具体的な内容をさらに限定・説明する同格的表現として機能している。
§40.12.21.prcum successoribus... agetur — 「相続人（承継人）を相手に訴訟が提起される」を意味する。「cum」は共同を表す前置詞ではなく、訴訟の相手方（被告）を示す。罰金的訴訟（actio poenalis）は、不法行為者本人の責任を追及するものであるため、被告の相続人に対しては提起できないという古典ローマ法の原則を反映している。
§40.12.21.1perueniebatur — 動詞 peruenio（至る）の未完了過去受動態三人称単数形で、非人称的に用いられている。直訳すると「至られた」となり、訴追の責任や効力が、売主（auctor）から最終的に自由を要求した当事者（元奴隷）へと及んでいく法的プロセスを表現している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.12.21.pr-40.12.21.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.12.21.pr-40.12.21.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。