[GAIUS ad edictum praetoris urbani titulo de liberali causa.
[盖尤斯，《城市裁判官告示评注》，关于自由诉讼之章。
] §40.12.2.prquoniam seruitus eorum ad dolorem nostrum iniuriamque nostram porrigitur.
] 因为他们的奴役状态延伸至我们的痛苦与侵害。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.12.2.pr
血亲的奴役状态与提起自由诉讼的理由
内容简介
盖尤斯解释了为何应当赋予血亲诉讼权，因为血亲的奴役状态会延伸至自身的痛苦与侵害。
词汇与语法注释
- §40.12.2.prquoniam — 该连词为前一条文（D.40.12.1.2）中关于应赋予血亲诉讼权的判定提供了逻辑依据。
- §40.12.2.preorum — 指示代词的属格复数形式，指代前一条文（D.40.12.1.2）中的“血亲（cognatis）”。由于法典编纂者将不同法学家（乌尔比安与盖尤斯）的论述连续编排，从而产生了这一指代关系。
- §40.12.2.priniuriamque nostram — 此处的“iniuria”不仅具有技术意义上的“不法侵害”，还包含因亲属被奴役而带来的主观上的“侮辱”或“不公”的色彩。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.12.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.12.2.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。