[GAIUS ad edictum praetoris urbani titulo de liberali causa.
[都市法務官告示注解、自由身分訴訟に関する章におけるガイウス。
] §40.12.2.prquoniam seruitus eorum ad dolorem nostrum iniuriamque nostram porrigitur.
] なぜなら、彼らの奴隷状態は、われわれの苦痛と不当な扱い（権利侵害）に及ぶからである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.12.2.pr
血族の奴隷状態と自由身分訴訟の提起理由
要旨
ガイウスは、血族の奴隷状態が自らの苦痛や権利侵害に及ぶため、血族にも訴訟を起こす権利が認められるべき理由を説明する。
語釈・文法注
- §40.12.2.prquoniam — この接続詞は、前条（D.40.12.1.2）における「血族に対してもこの権利が与えられるべきである」という判断の論理的根拠を提示している。
- §40.12.2.preorum — 指示代名詞の属格複数形で、前条（D.40.12.1.2）の「血族（cognatis）」を指している。異なる法学者（ウルピアヌスとガイウス）の記述が法典編纂者によって連続して配置されたことにより、この指示関係が生じている。
- §40.12.2.priniuriamque nostram — ここでの iniuria は、法的な「権利侵害」の意味に加え、親族が奴隷とされることによる主観的な「不当な扱い」や「不名誉」のニュアンスも含んでいる。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.12.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.12.2.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。