[ULPIANUS libro quinquagensimo quarto ad edictum. ] §40.12.1.prSi quando is, qui in possessione seruitutis constitutus est, litigare de condicione sua non patitur, quod forte sibi suoque generi uellet aliquam iniuriam inferre, in hoc casu aequum est quibusdam personis dari licentiam pro eo litigare: ut puta parenti, qui dicat filium in sua potestate esse: nam etiamsi nolit filius, pro eo litigabit.
如果处于奴役占有状态下的人，或许因为害怕给自己及家族带来某种耻辱，而不允许就其法律身份进行诉讼，那么在这种情况下，给予特定人代其进行诉讼的许可，是公平的：例如，声称儿子处于其权力之下的父亲；因为即使儿子不愿意，父亲也将代其进行诉讼。
sed et si in potestate non sit, parenti dabitur hoc ius, quia semper parentis interest filium seruitutem non subire.
但是，即使儿子不在其权力之下，父亲也将被赋予这一权利，因为儿子不陷入奴役状态，总是关乎父亲的利益。
§40.12.1.1Uersa etiam uice dicemus liberis parentium etiam inuitorum eandem facultatem dari: neque enim modica filii ignominia est, si parentem seruum habeat.
反之亦然，我们认为，即使在父母违背意愿的情况下，也应给予子女同样的权能：因为如果父亲或母亲身为奴隶，这对子女来说绝非小小的耻辱。
§40.12.1.2Idcirco uisum est cognatis etiam hoc dari debere.
因此，人们认为，这一权利也应当赋予血亲。