혈족의 노예 상태와 자유신분 소송 제기 사유

어휘·문법 주석

1. §40.12.2.prquoniam — 이 접속사는 앞 조항(D.40.12.1.2)에서 혈족에게도 소송 권한이 주어져야 한다고 판단한 논리적 근거를 제시한다.
2. §40.12.2.preorum — 지시대명사의 속격 복수형으로, 앞 조항(D.40.12.1.2)의 ‘혈족(cognatis)’을 가리킨다. 다른 법학자(울피아누스와 가이우스)의 서술이 법전 편찬자들에 의해 연속적으로 배치됨으로써 이러한 지시 관계가 발생하였다.
3. §40.12.2.priniuriamque nostram — 여기서 ‘iniuria’는 법적인 ‘권리 침해’라는 의미 외에도, 친족이 노예가 됨으로써 겪게 되는 주관적인 ‘부당한 대우’나 ‘불명예’의 뉘앙스도 포함하고 있다.