[PAULUS libro quinquagensimo primo ad edictum. ] §40.12.19.pruel permutauit uel compensauit eo nomine (nam et is dedisse intellegendus est)
[保罗，《告示评注》第五十一卷] 或者以该名义进行了交换，或者进行了抵销（因为这样的人也应当被视为已经支付了）。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.12.19.pr
视为买价支付的交换与抵销范围
内容简介
保罗阐明了在购买中被视为“支付”的行为范围，指出除了直接付款外，交换和抵销也包含在内。
词汇与语法注释
- §40.12.19.preo nomine — 意为“以该名义”或“在此项下”。属于表示关联或原因的夺格，指代前文中提到的购买（propter emptionem）或交易关系。
- §40.12.19.pris dedisse intellegendus est — 由表示义务/应当的动形容词（intellegendus est）与带主格的不定式（is ... dedisse）结合构成的句型。意为“此人（进行交换或抵销的人）也应当被理解为已经支付”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.12.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.12.19.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。