Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.12.18.pr-40.12.18.1

双倍赔偿的范围与价款附加物

第 6583 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安指出，责任范围为已支付或已承担义务数额的双倍，并进而探讨是仅买价加倍，还是连同附加之物也一并加倍。

[ULPIANUS libro quinquagensimo quinto ad edictum. ] §40.12.18.prIn tantum ergo tenetur, quantum dedit uel in quantum obligatus est, scilicet in duplum.
[乌尔比安，《告示评注》第五十五卷] 因此，他在其所支付的数额、或其所承担义务的数额的范围内承担责任，即双倍。
§40.12.18.1Sed utrum pretium tantum an etiam id quod pretio accessit duplicetur, uideamus.
但是，让我们看看是仅买价加倍，还是连同买价的附加之物也一并加倍。
et putem omne omnino, quod propter emptionem uel dedit
我认为，凡是因购买而支付（给予）的……一切。

词汇与语法注释

  1. §40.12.18.prIn tantum ergo tenetur — tenetur 是被动语态，意为“承担责任”。它伴随着关联结构 in tantum ... quantum（在……的限度内），指示责任的限度。
  2. §40.12.18.1uideamus — 虚拟式现在时第一人称复数，表示劝诱（“让我们看看”）。它支配间接疑问从句 utrum ... an ... duplicetur。
  3. §40.12.18.1putem — 虚拟式现在时（“我想/我认为”），用于缓和语气。它支配其后以 omne omnino... 开始的结构（作为宾格加不定式或宾语），尽管句子的后半部分不完整。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.12.18.pr-40.12.18.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.12.18.pr-40.12.18.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。