Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.11.5.pr-40.11.5.1

庇护人同意与出生权利的溯及效力

第 6565 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段规定，在庇护人同意下，被释自由人可由皇帝恢复其出生权利，且获得恢复者在法律上被视为自始即为自由人，未曾带有奴隶的污点。

[MODESTINUS libro septimo regularum.
[莫德斯蒂努斯，自《规则集》第七卷。
] §40.11.5.prPatrono consentiente debet libertus ab imperatore natalibus restitui: ius enim patroni hoc impetrato ammittitur.
] 在庇护人同意的情况下，被释自由人应当由皇帝恢复其出生的权利；因为一旦此项申请获得批准，庇护人的权利即告丧失。
§40.11.5.1Libertinus, qui natalibus restitutus est, perinde habetur, atque si ingenuus factus medio tempore maculam seruitutis non sustinuisset.
被恢复了出生权利的被释自由人，应当被视同于好似他已成为自由人，在过渡期间未曾承受过奴役的污点一样。

词汇与语法注释

  1. §40.11.5.prhoc impetrato — 独立夺格。中性代名词 hoc 指从皇帝处获得恢复出生权利的特权。由于该特权一经取得便会消灭庇护人的权利，因此必须以庇护人的同意为前提。
  2. §40.11.5.1perinde habetur, atque si — 比较条件相关句式，意为“被视同于好似……一样”。后接虚拟式过去完成时 sustinuisset，构成了与过去事实相反的法律拟制。
  3. §40.11.5.1ingenuus factus — 与主语 libertinus 一致的完成 passive 分词，意为“被视作好似成为自由人”。表示原本为被释自由人者，通过恢复出生权利，在法律上被溯及既往地视为自始即为自由人（包括其曾处于奴役的过渡期间）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.11.5.pr-40.11.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.11.5.pr-40.11.5.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。