パトローヌスの同意と遡及的な自由民身分の回復

語釈・文法注

1. §40.11.5.prhoc impetrato — 独立奪格。中性の代名詞 hoc は皇帝から出生の権利（restitutio natalium）の特権を獲得したことを指す。この恩赦によってパトローヌスの権利が消滅するため、パトローヌスの同意（patrono consentiente）が要件とされる。
2. §40.11.5.1perinde habetur, atque si — 比較・条件の相関構文。「あたかも〜であるかのように、まったく同様にみなされる」の意。接続法過去完了 sustinuisset を伴い、過去の事実に反する法的擬制を構成している。
3. §40.11.5.1ingenuus factus — 主語（libertinus）に一致する完了受動分詞。「生まれながらの自由民とされて」の意。本来は解放自由民（libertinus）である者が、出生の権利の回復により、遡及的に奴隷であった期間も含めて生まれながらの自由民（ingenuus）であったとみなされることを表す。