Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.11.3.pr

恢复出生权利者享有的完全自由民身份

第 6563 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

记述了斯凯沃拉的法律解答,即被皇帝恢复出生权利的被释奴,毫无疑问地享有自由民的完整身份与权利。

[SCAEUOLA libro sexto responsorum.
[斯凯沃拉,自《解答集》第六卷。
] §40.11.3.prRespondit: quaeris, an ingenuitatis iure utatur is, quem sanctissimus et nobilissimus imperator natalibus suis restituit.
] 他回答道:你询问,被最神圣和最高贵的皇帝恢复其出生权利的人,是否享有自由民的权利。
sed ea res nec dubi tationem habet nec umquam habuit, quin exploratum sit ad omnem ingenuitatis statum restitui eum, qui isto beneficio principis utatur.
但是,此事毫无疑问,也从未有过疑问,因为凡是享有皇帝该项恩赐的人,都被恢复到自由民的一切身份,这是显而易见的。

词汇与语法注释

  1. §40.11.3.prutatur — 由 `an` 引导的间接疑问句中的现在时虚拟语气。由于动词 `utor` 支配夺格,名词 `ius` 的单数夺格 `iure` 用作其宾语。
  2. §40.11.3.prquin exploratum sit — 由带有否定词的怀疑名词(`nec dubitationem habet`)引导的 `quin` 从句。其谓语为虚拟语气完成时 `exploratum sit`(“是显而易见的”),并以“对格与不定式”结构 `restitui eum`(“他被恢复”)作为其主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.11.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.11.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。