유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.11.3.pr

출생 권리를 회복받은 자의 완전한 자유민 신분

9271개 구절 중 6563번째 · 라틴어

요약

황제에 의해 출생의 권리를 회복받은 해방노예는 의심할 여지 없이 자유민으로서의 완전한 신분과 권리를 누릴 수 있다는 스카이볼라의 법적 답변을 서술한다.

[SCAEUOLA libro sexto responsorum. ]

[스카이볼라, 『답변록』 제6권으로부터.] 그는 답변하였다.

§40.11.3.prRespondit: quaeris, an ingenuitatis iure utatur is, quem sanctissimus et nobilissimus imperator natalibus suis restituit.

당신은 가장 신성하고 가장 고귀한 황제에 의해 출생의 권리를 회복받은 자가 자유민의 권리를 누리는지 여부를 묻고 있다.

sed ea res nec dubi tationem habet nec umquam habuit, quin exploratum sit ad omnem ingenuitatis statum restitui eum, qui isto beneficio principis utatur.

그러나 그 일은 황제의 그 은혜를 누리는 자가 자유민으로서의 모든 신분으로 회복된다는 사실이 지극히 명백하다는 점에서, 아무런 의문도 없으며 과거에도 결코 의문이 제기된 적이 없다.

어휘·문법 주석

§40.11.3.prutatur — `an`으로 이끌리는 간접의문절 속의 접속법 현재형. 동사 `utor`는 탈격 보어를 취하므로 명사 `ius`의 단수 탈격인 `iure`가 그 목적어로 놓여 있다.
§40.11.3.prquin exploratum sit — 부정을 수반하는 의심의 명사(`nec dubitationem habet`)에 의해 이끌리는 `quin`절. 접속법 완료 `exploratum sit`("명백하다는 것")을 술어로 하며, 그 주어로 대격과 부정사구인 `restitui eum`("그가 회복된다는 것")을 취하는 이중 종속 구조를 이룬다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.11.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.11.3.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.