Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.10.1.pr-40.10.1.1

金戒指特权与抚养费遗赠的受领权

第 6555 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述在获释奴获得皇帝授予的金戒指权的情况,与通过通谋被判为自由人但被揭发后恢复原身份的情况下,其受遗赠抚养费受领权的有无。

[PAPINIANUS libro primo responsorum.
[帕皮尼安,自《解答集》第一卷。
] §40.10.1.prInter ceteros alimenta liberto relicta non idcirco non debentur, quia ius aureorum anulorum ab imperatore libertus acceperit.
] 与其他情况相同,遗赠给获释奴的抚养费,并不因为该获释奴从皇帝处获得了金戒指权,便因此不应予以给付。
§40.10.1.1Diuersum in eo probatur, qui iudicatus ingenuus conlusione per alium patronum detecta condicioni suae redditus alimenta sibi, quae tertius patronus reliquerat, praeberi desiderat.
但在下述人身上,则被认可相反的规则:此人虽被判决为自由人,但因另一个赞助人揭发了通谋而被恢复了其原有的身份境遇,并要求向其提供第三个赞助人所遗赠的抚养费。
hunc enim etiam beneficium anulorum amittere placuit.
因为人们认为,此人甚至应该失去金戒指的特权。

词汇与语法注释

  1. §40.10.1.prInter ceteros — 意为“与其他情况相同”或“像其他人一样”。这表明,即使获释奴获得了金戒指权(ius aureorum anulorum)并取得了与自由人同等的地位,他领取受遗赠抚养费的权利也并不因此消失,与其他受遗赠人的情况相同。
  2. §40.10.1.1conlusione per alium patronum detecta — 由名词 conlusione 和过去分词 detecta 构成的夺格绝对结构(独立夺格),表示原因,意为“由于另一个赞助人揭发了通谋(串通诉讼)”。
  3. §40.10.1.1hunc enim etiam beneficium anulorum amittere placuit — 对格不定式短语 hunc ... amittere(此人失去……)作为无人称动词 placuit(被决定、被认为)的主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.10.1.pr-40.10.1.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.10.1.pr-40.10.1.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。