Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.1.9.pr

依约定义嘱或公权力被禁止解放奴隶的资格限制

第 6303 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定，凡是通过买卖条款、遗嘱，或由公权力（长官或总督）禁止解放的奴隶，均无法获得自由。

[PAULUS libro singulari regularum. ] §40.1.9.prSeruus hac lege uenditus, ne manumittatur, uel testamento prohibitus manumitti, uel a praefecto uel a praeside prohibitus ob aliquod delictum manumitti ad libertatem perduci non potest.
[保罗，《规则集》单卷本] 凡是以不得被解放的条件而被卖出的奴隶，或被遗嘱禁止解放的奴隶，或因某种违法行为而被长官或行省总督禁止解放的奴隶，都不能被引导至自由。

词汇与语法注释

  1. §40.1.9.prhac lege — 这里的“lex”（lex venditionis）并非指一般的国家“法律”，而是指买卖契约中附加的“约定”、“特约”或“条件”。其后的“ne manumittatur”（不得被解放）从句具体说明了该约定的内容。
  2. §40.1.9.prprohibitus manumitti — 动词“prohibere”（禁止）在此处以被动分词“prohibitus”的形式出现，后接被动不定式“manumitti”（被解放），构成了“被禁止被解放”的结构，修饰主语“Seruus”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.1.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.1.9.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。