查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.1.10.pr

附释放条件购买的奴隶与国库质权

第 6304 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

一起关于在释放条件下购买的女奴的案例：尽管国库代理人因债务人（主人）财产不足而对该女奴的身份提出质疑，但裁决认为，即使主人未履行解放义务，根据宪令她也会自动获得自由，因此国库的质权不适用。

[IDEM imperialium sententiarum in cognitionibus prolatarum ex libris sex libro secundo. ] §40.1.10.prAelianus debitor fiscalis Euemeriae ancillam ante annos multos emerat hac lege, ut manumitteret, eamque manumiserat: procurator cum bona debitoris non sufficientia quaereret, etiam Euemeriae status quaestionem faciebat.

[同人，《审理中作出的皇帝判决录六卷》第二卷] 国库债务人埃利亚努斯在许多年前买下了名为尤埃梅里亚的女奴，条件是他必须解放她，并且他已经解放了她。当国库代理人在搜寻债务人那不足以清偿债务的财产时，对尤埃梅里亚的身份也提出了质疑。

placuit non esse iuri fiscali locum, quo omnia bona debitorum iure pignoris tenerentur, quia ea lege empta est, et, si non manumitteretur, ex constitutione diui Marci ad libertatem perueniret.

裁决认为，国库的权利在此无适用余地（根据该权利，债务人的所有财产均依质权而被留置），因为她是基于该条件被买下的，而且即使她未被解放，根据神圣马可的宪令，她也会获得自由。

词汇与语法注释

§40.1.10.prEuemeriae — 专有名词 Euemeria 的属格形式。此处作为与 ancillam（女奴）同格的“同格属格（appositional genitive）”，意为“名为尤埃梅里亚的女奴”。
§40.1.10.prquo — 关系代名词 qui 的中性单数夺格，或关系副词。其先行词为 iuri fiscali（国库的权利），指代该权利所带来的法律效力，引导一个关系从句，用以解释“债权人全资产依此质权受约束”这一国库特权的性质。
§40.1.10.prsi non manumitteretur ... perueniret — 使用虚拟式未完成过去时的条件句，表示过去的反事实假设（或从过去角度看未履行的假设）。意为“即使她未被（主人）解放，她也本会获得自由”，这展示了神圣马可宪令的强制效力（即若在释放条件下被卖出的奴隶未被实际释放，则自动获得自由）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.1.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.1.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。