[MARCIANUS libro tertio decimo institutionum. ] §40.1.8.prQui poenae serui efficiuntur, indubitate manumittere non possunt, quia et ipsi serui sunt.
[マルキアヌス、法学提要第13巻] 刑罰の奴隷とされる者たちは、疑いなく［奴隷を］解放することができない。 なぜなら、彼ら自身もまた奴隷だからである。
§40.1.8.1Sed nec rei capitalium criminum manumittere seruos suos possunt, ut et senatus censuit.
しかし、死罪にあたる犯罪の被告人たちも、その奴隷を解放することはできない。 これは元老院も議決した通りである。
§40.1.8.2Diuus quoque Pius Calpurnio rescripsit libertates ab eo, qui iam lege Cornelia damnatus esset uel, cum futurum prospiceret ut damnaretur, seruis datas non competere.
神君ピウスもまたカルプルニウスに勅答し、すでにコルネリウス法によって有罪判決を受けていた者、あるいは、有罪判決を受けるであろうことを見越して、奴隷たちに与えた自由は、効力を持たないとした。
§40.1.8.3Sed ne quidem illos ad iustam libertatem peruenire diuus Hadrianus rescripsit, qui ideo manumissi sunt, ut crimini subtraherentur.
しかし、神君ハドリアヌスは、告発を免れさせる目的で解放された者たちについて、彼らさえも正当な十分に達することはない（適法な自由を得られない）と勅答した。