Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.1.5.pr-40.1.5.1

自费赎身奴隶的申诉诉讼与账目仲裁

第 6299 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节说明了用自己资金被购买的奴隶起诉拒绝解放他的领主的程序、虚假指控的处罚,以及在结清账目后获得自由时指定仲裁人的规定。

[MARCIANUS libro secundo institutionum. ] §40.1.5.prSi quis dicat se suis nummis emptum, potest consistere cum domino suo, cuius in fidem confugit, et queri, quod ab eo non manumittatur, Romae quidem apud praefectum urbis, in prouinciis uero apud praesides ex sacris constitutionibus diuorum fratrum, sub ea tamen denuntiatione, ut is seruus, qui hoc intenderit nec inpleuerit, in opus metalli detur, nisi forte dominus reddi eum sibi maluerit, utique non maiorem ex ea causa poenam constituturus.
[马尔奇安努斯,《法学阶梯》第二卷] 如果有人声称自己是用自己的资金被购买的,他可以与他所信赖其信托的领主在法庭上对峙,并投诉未被其解放——在罗马确是在城市长官面前,而在行省则在省督面前,这是根据神圣兄弟皇帝的圣宪令;然而,须在如下警告之下:提起此项指控而未能证实的奴隶将被处以矿山劳役,除非领主碰巧宁愿将其归还给自己,无论如何,领主不得以此为由对其施加更重的处罚。
§40.1.5.1Sed et si rationibus redditis liber esse iussus fuerit, arbiter inter seruum et dominum, id est heredem, datur de rationibus excutiendis.
此外,如果他被命令在结清账目后获得自由,则在奴隶与领主(即继承人)之间将指定一名仲裁人,以对账目进行审计。

词汇与语法注释

  1. 40.1.5.prconsistere — 这里的“consistere”具有“在法庭上对峙”、“作为对立当事人在庭上争辩”的法律含义。通常情况下,奴隶没有资格对领主提起诉讼,但在该宪令下,奴隶被例外地允许在法庭上与领主对质。
  2. 40.1.5.prconstituturus — 这是一个主动将来分词,修饰从句的主语“dominus”(领主)。它在此处表示条件(“以……为条件”)或意图(“打算……”),被理解为“在不对奴隶施加比矿山劳役更重处罚的前提下”。
  3. 40.1.5.1rationibus redditis — 这是一个夺格绝对结构(名词“rationibus” + 分词“redditis”),字表意思是“在结清账目后”。这指的是(如在遗嘱中)将奴隶管理领主账目并完成清算作为获得自由(解放)条件的语境。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.1.5.pr-40.1.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.1.5.pr-40.1.5.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。