婴儿对自由的享有与法律逻辑

词汇与语法注释

1. §40.1.25.prefficit, ut... competat — 动词 efficit（efficere 的现在时第三人称单数）带 ut + 虚拟语气（此处为现在时虚拟语气第三人称单数 competat），引导名词性从句，意为“导致……”或“使……发生”。它表示，作为主语 iuris ratio（法律的原理/理性）的逻辑推论，婴儿（infantibus）也享有/归属（competere）自由（libertas）这一法律效力得以确立。
2. §40.1.25.prinfantibus ... competat — 动词 competere 在此处作不及物动词使用，意为“（权利等）属于、归于”，并支配与格 infantibus，用以表示该权利的归属对象。