幼児に対する自由の帰属と法の論理

語釈・文法注

1. §40.1.25.prefficit, ut... competat — 動詞 efficit（efficere の現在3人称単数）は、ut ＋ 接続法（ここでは現在接続法3人称単数 competat）を伴って「〜という結果をもたらす」という名詞節を導く。主語である iuris ratio（法の理・原則）の論理的な帰結として、幼児（infantibus）にも自由（libertas）が帰属する（competere）という法的効力が生じることを表現している。
2. §40.1.25.prinfantibus ... competat — 動詞 competere はここでは自動詞として「（権利などが人）に属する、認められる」の意味で用いられており、その権利の帰属先として与格 infantibus を支配している。