유아에 대한 자유의 귀속과 법의 논리

어휘·문법 주석

1. §40.1.25.prefficit, ut... competat — 동사 efficit(efficere의 현재 3인칭 단수)는 ut + 접속법(여기서는 현재 접속법 3인칭 단수 competat)을 동반하여 '~라는 결과를 가져오다'라는 명사절을 이끈다. 주어인 iuris ratio(법의 이치/원리)의 논리적 귀결로서, 유아(infantibus)에게도 자유(libertas)가 귀속(competere)된다는 법적 효력이 발생함을 표현한다.
2. §40.1.25.prinfantibus ... competat — 동사 competere는 여기서 자동사로서 '(권리 등이 사람에게) 속하다, 인정되다'라는 의미로 사용되었으며, 그 권리의 귀속 대상으로서 여격 infantibus를 지배한다.