查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.1.23.pr

买受人沦为奴隶时释放约款的效力

第 6317 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

针对以一年内释放为条件购买女奴、而买受人本人在一年内被判为奴隶的法律问题，保罗解答称，该女奴是以同样的条件由买受人的主人取得的，因此该释放条件依然有效。

[PAULUS libro quinto decimo responsorum. ] §40.1.23.prGaius Seius Pamphilam hac lege emit, ut intra annum manumitteretur: deinde intra annum Seius seruus pronuntiatus est: quaero, an ex lege uenditionis finito anno Pamphila libertatem consecuta sit.

[保罗，《解答集》第十五卷] 盖尤斯·塞尤斯根据以下条款购买了潘菲拉：即在一年内将其释放。随后，在这一年之内，塞尤斯被判为奴隶。我请问，根据买卖合同的条款，在一年届满时，潘菲拉是否获得了自由。

Paulus respondit, cum ea condicione ancillam emptam domino adquisitam, cum qua condicione uenisse proponeretur.

保罗回答说，所购买的女奴是以她被声称出售时的相同条件，而被其主人所取得的。

词汇与语法注释

§40.1.23.prhac lege, ut intra annum manumitteretur — 短语 hac lege（夺格）意为“以此条件”，其后的 ut 从句（含未完成过去时虚拟式被动语态 manumitteretur）作为同格名词性从句，指明了该条件的具体内容。
§40.1.23.prdomino adquisitam — 间接引语中，完成时被动分词 adquisitam [esse] 省略了助动词 esse。与格的 domino 指的是“塞尤斯的主人”；由于塞尤斯被判为奴隶，他的财产（包括新购女奴潘菲拉）依法由其主人取得。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.1.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.1.23.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。