[IDEM libro secundo definitionum. ] §40.1.22.prNepos ex filio uoluntate aui ut filius uoluntate patris potest manumittere, sed manumissus patris uel aui libertus est.
[同人，《定义集》第二卷] 子之子凭祖父之意愿，正如子凭父亲之意愿一样，可以释放奴隶；但被释放者是父亲或祖父的已释奴隶。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.1.22.pr
处于家父权下的孙子在祖父同意下的奴隶释放
内容简介
阐述处于家父权下的孙子在获得祖父同意的情况下释放奴隶的权利，并规定该被释放者成为父亲或祖父的已释奴隶。
词汇与语法注释
- §40.1.22.prut filius uoluntate patris — 由 ut（正如）引导的比较从句，省略了主句的动词短语 potest manumittere。应理解为“正如儿子凭父亲的意愿可以释放奴隶一样”。
- §40.1.22.prpatris uel aui — 属格 patris（父亲的）和 aui（祖父的）是修饰 libertus（已释奴隶）的所有格或关系属格。它表明，当处于家父权之下的人（孙子）释放奴隶时，被释放者并非成为孙子本人的已释自由人，而是成为拥有家父权者（祖父，或在特定情况下为父亲）的已释自由人。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.1.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.1.22.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。