Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.1.23.pr

구매자가 노예가 된 경우 해방 약관의 효력

9271개 구절 중 6317번째 · 라틴어

요약

1년 이내에 해방한다는 조건으로 구매된 여노예에 대해, 구매자 자신이 노예로 선고받은 경우에도 그 조건이 유지되는지에 대한 질문에, 바울루스는 구매자의 주인이 동일한 조건을 승계하여 그녀를 취득하였으므로 조건이 유효하다고 답변한다.

[PAULUS libro quinto decimo responsorum. ] §40.1.23.prGaius Seius Pamphilam hac lege emit, ut intra annum manumitteretur: deinde intra annum Seius seruus pronuntiatus est: quaero, an ex lege uenditionis finito anno Pamphila libertatem consecuta sit.
[바울루스, 『답변집』 제15권] 가이우스 세이우스는 1년 이내에 해방된다는 조건으로 판필라를 구매하였다. 그 후 1년 이내에 세이우스는 노예라고 선고받았다. 나는 판매 조건에 따라 1년이 경과했을 때 판필라가 자유를 획득했는지 묻는다.
Paulus respondit, cum ea condicione ancillam emptam domino adquisitam, cum qua condicione uenisse proponeretur.
바울루스는 다음과 같이 답변하였다. 구매된 여노예는 그녀가 판매된 것으로 제시된 바로 그 조건과 함께 주인에게 취득되었다고.

어휘·문법 주석

  1. §40.1.23.prhac lege, ut intra annum manumitteretur — hac lege(탈격)는 "이러한 조건으로"를 의미하며, 뒤따르는 ut절(접속법 미완료 과거 수동태 manumitteretur)은 그 조건의 구체적인 내용을 나타내는 동격 명사절로 기능한다.
  2. §40.1.23.prdomino adquisitam — 간접 화법에서 완료 수동 분사인 adquisitam [esse]의 조동사 esse가 생략되었다. 여격인 domino는 세이우스가 노예로 선고됨(seruus pronuntiatus est)으로써 그의 재산(구매한 여노예 판필라를 포함)을 법적으로 취득하게 된 '세이우스의 주인'을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.1.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.1.23.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.