Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.1.21.pr

丈夫的偿付能力与嫁妆奴隶的释放

第 6315 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明有偿付能力的丈夫可在婚姻期间释放嫁妆奴隶,但若其无偿付能力,则即使无其他债权人,因嫁妆在婚姻期间被视为负债,奴隶的释放亦被阻碍。

[IDEM libro tertio decimo responsorum. ] §40.1.21.prSeruum dotalem uir qui soluendo est constante matrimonio manumittere potest: si autem soluendo non est, licet alios creditores non habeat, libertas serui impedietur, ut constante matrimonio deberi dos intellegatur.
[同人,《解答集》第十三卷] 有偿付能力的丈夫可在婚姻存续期间释放作为嫁妆的奴隶;但如果他无偿付能力,即使他没有其他债权人,该奴隶的自由亦将被阻碍,因为在婚姻存续期间,嫁妆被理解为是负债。

词汇与语法注释

  1. §40.1.21.prsoluendo est — 法律惯用语,意为“有偿付能力”。动形词的与格 `soluendo` 与 `esse` 连用,表示处于适于支付的状态。
  2. §40.1.21.prut constante matrimonio deberi dos intellegatur — 由连词 `ut` 引导的表示结果或解释的从句。如果丈夫无偿付能力,即使在婚姻存续期间,嫁妆(dos)也被理解为负债(deberi),出于保护妻子作为债权人利益的考虑,奴隶的释放因而受阻。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.1.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.1.21.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。