Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.1.19.pr

收取赎金后强迫释放奴隶与亲属出资

第 6313 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论了接受他人钱财以释放奴隶的主人,即使违背其意愿也可以被强行要求释放奴隶,并说明由亲属出资的情况类似于奴隶自赎。

[PAPINIANUS libro trigensimo quaestionum. ] §40.1.19.prSi quis ab alio nummos acceperit, ut seruum suum manumittat, etiam ab inuito libertas extorqueri potest, licet plerumque pecunia eius numerata sit, maxime si frater uel pater naturalis pecuniam dedit: uidebitur enim similis ei qui suis nummis redemptus est.
[帕皮尼安斯,《论辩集》第三十卷] 如果有人从他人处接受了钱财,以释放其自己的奴隶,那么即使在大多数情况下该钱财是作为该奴隶的钱财而支付的,也可以违背其意愿而强行取得该奴隶的自由,尤其是当其生父或亲兄弟支付了这笔钱财时;因为他将被视为类似于用自己的钱财赎身的人。

词汇与语法注释

  1. §40.1.19.prab inuito — 形容词 inuito 的夺格名词性用法,意为“从违背其意愿之人处”。指代前文的 Si quis(即在收到钱财后拒绝释放奴隶的主人)。
  2. §40.1.19.prlicet plerumque pecunia eius numerata sit — 连词 licet 引导让步从句,后接虚拟式(numerata sit),意为“即使”。属格 eius 指代要被释放的奴隶(seruum suum),表明所支付的钱财通常来自该奴隶自己的财产(如特有财产)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.1.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.1.19.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。