[IDEM libro sexto regularum. ] §40.1.17.prSerui, quos filius familias in castris quaesiit, non in patris familia computabuntur: nec enim pater tales filii seruos manumittere poterit.
[同上，《规则集》第六卷] 家子在兵营中获得的奴隶，不应算入父亲的家属中：因为父亲不能释放此类儿子的奴隶。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.1.17.pr
家子从军所得奴隶与父亲释放权的排除
内容简介
本节指出，家子在兵营中所取得的奴隶不计入父亲的家属中，父亲亦无权释放这些奴隶。
词汇与语法注释
- §40.1.17.prfilius familias — "familias" 是名词 "familia" 的古体属格单数形式。"filius familias"（家子）指处于家父权（patria potestas）管辖之下的儿子。
- §40.1.17.prin castris — 字面意思是“在兵营中”。这里指家子在服兵役期间取得的财产（兵役特有财产 peculium castrense），对此类财产，家子本人而非家父拥有处分权。
- §40.1.17.prtales filii seruos — 指示形容词 "tales"（宾格复数）修饰 "seruos"，而属格名词 "filii"（属格单数）修饰 "seruos"，意为“此类儿子的奴隶”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.1.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.1.17.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。