Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.1.16.pr

未满二十岁之子经父同意后的奴隶释放

第 6310 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述了当未满二十岁的儿子在父亲同意下释放奴隶时，该奴隶将成为父亲的解放自由人，且通常所需的释放原因证明程序得以免除。

[MODESTINUS libro primo regularum. ] §40.1.16.prSi consentiente patre filius minor annis uiginti seruum eius manumiserit, patris faciet libertum et uacat causae probatio ob patris consensum.
[莫德斯蒂努斯，《规则集》第一卷] 如果在父亲同意的情况下，未满二十岁的儿子释放了他的奴隶，他使该奴隶成为父亲的解放自由人，并且由于父亲的同意，免除证明原因。

词汇与语法注释

  1. §40.1.16.prconsentiente patre — 伴随现在分词的夺格绝对结构，表示条件（如果父亲同意）。
  2. §40.1.16.prseruum eius — 代词 eius 指代 patre（父亲），而非主语 filius（儿子）。在家长权下，家子在法律上不能拥有独立财产，因此被释放的奴隶实际上属于父亲。
  3. §40.1.16.pruacat causae probatio — 动词 uacare 在此意为“免除”或“无必要”。根据埃利亚·塞恩提亚法，未满二十岁的合法所有人释放奴隶时，需证明正当原因（causae probatio），而在此处因父亲的同意，该程序得以免除。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.1.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.1.16.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。