二十歳未満の息子による父の同意を得た奴隷解放

語釈・文法注

1. §40.1.16.prconsentiente patre — 現在分詞を用いた奪格絶対構文であり、条件（もし父親が同意しているならば）を示している。
2. §40.1.16.prseruum eius — 代名詞 eius は主語の filius（息子）ではなく patre（父親）を指す。家父長権のもとにある家子は、法律上独自の財産を持てないため、解放される奴隷は実質的に父親の所有物（あるいはそのペクリウム）である。
3. §40.1.16.pruacat causae probatio — uacare は「不要である、免除される」を意味する。causae probatio（原因の立証）は、エルキニア法のもとで20歳未満の主人が奴隷を解放する際に必要とされる法的手続きであるが、父親の同意があることによってこれが免除される。