Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.1.14.pr-40.1.14.1

在同等权力官吏前释放奴隶与皇帝的释放特例

第 6308 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述在拥有同等权力者面前释放奴隶的可行性,以及皇帝释放奴隶程序上的特例。

[PAULUS libro sexto decimo ad Plautium. ] §40.1.14.prApud eum, cui par imperium est, manumittere non possumus: sed praetor apud consulem manumittere potest.
[保罗,《普劳提乌斯注解》第十六卷] 在与自己拥有同等权力的人面前,我们不能释放奴隶;但裁判官可以在执政官面前释放奴隶。
§40.1.14.1Imperator cum seruum manumittit, non uindictam imponit, sed cum uoluit, fit liber is qui manumittitur ex lege Augusti.
当皇帝释放奴隶时,他不施加解放杖,而是只要他愿意,被释放者就根据奥古斯都法获得自由。

词汇与语法注释

  1. §40.1.14.prcui — 关系代名词 qui 的单数与格,作为形容词 par(等同的)的补足语(“与……同等”)。因此,这里指“与自己拥有同等权力的人”。
  2. §40.1.14.1cum uoluit — 由连词 cum 和动词 uolo(想要)的直说法语气现在完成时第三人称单数 uoluit 组成。完成时态表示一旦皇帝做出决定(即只要他愿意),便会立即产生释放的效果。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.1.14.pr-40.1.14.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.1.14.pr-40.1.14.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。