Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.1.13.pr

精神失常者监护人交付奴隶以履行信托解放

第 6307 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述了奥克塔维努斯的观点:由于精神失常者的监护人仅有财产管理权而无权直接解放奴隶,但在负有遗言信托义务的情况下,可以通过将奴隶交付给他人并由他人予以解放来消除疑虑。

[POMPONIUS libro primo ex Plautio. ] §40.1.13.prSeruus furiosi ab adgnato curatore manumitti non potest, quia in administratione patrimonii manumissio non est.
[蓬波尼乌斯,《普劳提乌斯注解》第一卷] 精神失常者的奴隶不能被其宗族监护人解放,因为释放奴隶并不属于财产管理的范畴。
si autem ex fideicommissi causa deberet libertatem furiosus, dubitationis tollendae causa ab adgnato tradendum seruum, ut ab eo cui traditus esset manumittatur, Octauenus ait.
然而,如果精神失常者因遗言信托而负有给予自由的义务,奥克塔维努斯认为,为了消除疑虑,该奴隶应当由宗族监护人予以交付,以便由接受交付的人将其解放。

词汇与语法注释

  1. §40.1.13.prquia in administratione patrimonii manumissio non est — 原因从句。解释了罗马法的法理,即精神失常者监护人(curator)的本权仅限于财产的保存与管理(administratio patrimonii),而解放奴隶并消灭所有权的行为不属于“管理”的范畴。
  2. §40.1.13.prtradendum seruum — 由宾格和动形容词(未来被动分词)表示义务的结构。作为依赖于主句动词 `Octauenus ait` 的间接引语(宾格与不定式结构)中的宾格主语和谓语,省略了 `esse`。其中主语为 `seruum`,动形容词为 `tradendum`。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.1.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.1.13.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。