Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.1.13.pr

정신이상자의 후견인에 의한 유언신탁 노예 인도와 해방

9271개 구절 중 6307번째 · 라틴어

요약

정신이상자의 후견인은 재산 관리 권한만 가질 뿐 노예를 직접 해방할 수 없으나, 유언신탁에 따른 해방 의무가 있는 경우에는 타인에게 노예를 인도하여 해방하게 할 수 있다는 옥타베누스의 견해를 제시한다.

[POMPONIUS libro primo ex Plautio. ]
[폼포니우스, 『플라우티우스 주해』 제1권] 정신이상자의 노예는 친족 후견인에 의해 해방될 수 없다.
§40.1.13.prSeruus furiosi ab adgnato curatore manumitti non potest, quia in administratione patrimonii manumissio non est.
왜냐하면 재산 관리에 있어서 해방은 포함되지 않기 때문이다.
si autem ex fideicommissi causa deberet libertatem furiosus, dubitationis tollendae causa ab adgnato tradendum seruum, ut ab eo cui traditus esset manumittatur, Octauenus ait.
그러나 만약 정신이상자가 유언신탁에 기하여 자유를 부여할 의무를 지고 있다면, 의구심을 없애기 위해 노예는 친족 후견인에 의해 인도되어야 하며, 이는 그 노예가 인도받은 자에 의해 해방되도록 하기 위함이라고 옥타베누스는 말한다。

어휘·문법 주석

  1. §40.1.13.prquia in administratione patrimonii manumissio non est — 이유절. 정신이상자 후견인(curator)의 본래 권한은 재산의 보존 및 관리(administratio patrimonii)에 한정되어 있으며, 노예를 해방하여 소유권을 소멸시키는 행위는 '관리'의 범주에 포함되지 않는다는 로마법적 원리를 설명한다.
  2. §40.1.13.prtradendum seruum — 대격과 동형용사(미래수동분사)에 의한 당위의 표현. 주절의 동사 `Octauenus ait`에 의존하는 간접화법(대격 부정사 구문)의 대격 주어와 수어로 구성되어 있으며, `esse`가 생략되어 있다. 주어는 `seruum`이고 동형용사는 `tradendum`이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.1.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.1.13.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.