Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.1.12.pr

法比乌斯法对奴隶解放的禁止期限及其起算点

第 6306 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述了根据《法比乌斯法》，对于犯下诱拐罪且主人已为此承担罚金的奴隶，禁止在十年内解放的规定，并澄清其起算点应以立遗嘱人死亡之时而非立遗嘱之时为准。

[IDEM libro quinquagensimo ad edictum. ] §40.1.12.prLege Fabia prohibetur seruus, qui plagium admisit, pro quo dominus poenam intulit, intra decem annos manumitti.
[同人，《告示注解》第五十卷] 根据《法比乌斯法》，犯有诱拐罪且其主人为此支付了罚金的奴隶，在十年内被禁止获得解放。
in hoc tamen non testamenti facti tempus, sed mortis intuebimur.
然而，在这一点上，我们应当关注的不是立遗嘱的时间，而是死亡的时间。

词汇与语法注释

  1. §40.1.12.prpro quo — 关系代名词 quo 的先行词既可以解释为紧邻的 plagium（中性单数：诱拐罪），也可以解释为主句的主语 seruus（阳性单数：奴隶）。无论是主人“为此罪行”支付了罚金，还是“替该奴隶”支付了罚金，其实际含义基本相同。
  2. §40.1.12.prtestamenti facti — 名词 testamentum（遗言）与虚拟或实际完成分词 factum（被作成）的属格组合，起到主导分词结构的作用，意为“遗言被作成（这一事件）的”，修饰 tempus（时间）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.1.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.1.12.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。