家子在其父亲事务中担任仲裁人的资格

词汇与语法注释

1. §4.8.6.prdicitur filium familias arbitrum esse posse — 被动语态动词 `dicitur`（据说）引导一个宾格加不定式（AcI）结构，其中 `filium familias`（家子）为宾格主语，`arbitrum esse posse`（能够担任仲裁人）为不定式结构。
2. §4.8.6.priudicem eum esse posse plerisque placet — 无人称动词 `placet`（为……所接受）以与格 `plerisque`（大多数人）为间接宾语，并以宾格加不定式结构 `iudicem eum esse posse`（他也可以担任法官）作为其主语。代词 `eum` 指代前文的 `filium familias`。