Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §4.8.30.pr

将仲裁事项诉诸裁判与防范规避的违约罚

第 851 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗讨论了将已达成仲裁协议的事项诉诸法庭的情况,否定了裁判官不应介入的观点,主张为防止规避协议,在进行诉讼的同时仍应处以违约金。

[PAULUS libro tertio decimo ad edictum. ] §4.8.30.prSi quis rem, de qua compromissum sit, in iudicium deducat, quidam dicunt praetorem non interuenire ad cogendum arbitrum sententiam dicere, quia iam poena non potest esse, atque si solutum est compromissum.
[保罗,于《告示注解》第十三编] 如果有人将已达成仲裁协议的事项诉诸法庭,有人认为,裁判官不会介入以强制仲裁人作出判决,因为此时已不可能产生违约金,这犹如仲裁协议已被解除一样。
sed si hoc optinuerit, futurum est, ut in potestate eius, quem paenitet compromississe, sit compromissum eludere.
但是,如果这一观点得以确立,其结果将是,后悔达成仲裁协议的人将有能力规避该协议。
ergo aduersus eum poena committenda est lite apud iudicem suo ordine peragenda.
因此,即使在法官面前的诉讼按其自身程序进行,仍应对其处以违约金。

词汇与语法注释

  1. §4.8.30.pratque si — 此处与连词“ac si”或“quasi”同义,引导一个表示“犹如、好似”的条件比较从句。不能简单地将其拆分为“atque”(并且)和“si”(如果),而应作为一个整体来理解,用以表达某种假设的情况。
  2. §4.8.30.prquem paenitet compromississe — 非人称动词“paenitet”(后悔、遗憾)的句法结构。后悔的主体用宾格(quem)表示,后悔的内容用不定式(compromississe)表示。意为“后悔达成仲裁协议的人”,构成了修饰“eius”的关系从句。
  3. §4.8.30.prlite apud iudicem suo ordine peragenda — 由名词“lis”(诉讼)的单数夺格与动形词“peragenda”(应当进行)的阴性单数夺格构成的夺格绝对结构。在此处表示让步或伴随状况,意为“即使在法官面前的诉讼按其自身程序进行”或“在诉讼进行的同时”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §4.8.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.8.30.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。