[PAULUS libro tertio decimo ad edictum. ] §4.8.16.pret si qua alia incommoditas ei post arbiterium susceptum incidat.
[保罗，于《告示注解》第十三编] 以及在他接受仲裁后，如果他发生任何其他不便。
sed in causa ualetudinis similibusue causa cognita differre cogitur.
但在生病或类似情况下，经审理后，他被迫延期。
§4.8.16.1Arbiter iudicii sui nomine, quod publicum aut priuatum habet, excusatus esse debet a compromisso, utique si dies compromissi proferri non potest: quod si potest, quare non cogat eum, cum potest, proferre? quod sine ulla distinctione ipsius interdum futurum est.
仲裁员因其自身所承担的公诉或私诉，应被免除仲裁协议的义务，特别是当仲裁协议的期限无法延长时。 但如果可以延长，当能够延长时，裁判官为何不强迫他延长呢？ 这有时会在对其本身不作任何限制的情况下发生。
si tamen uterque uelit eum sententiam dicere, an, quamuis cautum non sit de die proferenda, non alias impetret, quia iudicium habet, ne cogatur, quam si consentiat denuo in se compromitti? haec scilicet si dies exitura est.
然而，如果双方当事人都希望他做出裁决，尽管没有就延长日期做出规定，他是否不能因为自己有诉讼而获得免于被强迫的许可，除非他同意重新对他达成仲裁协议？ 这当然是在期限即将届满的情况下。