Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §4.8.15.pr

免除仲裁员裁决义务的正当事由

第 836 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

尽管裁判官原则上强迫仲裁员做出裁决,但在经过审理后,若存在当事人的侮辱、敌对关系、疾病或公职等正当理由,则应允许其免责。

[ULPIANUS libro tertio decimo ad edictum. ] §4.8.15.prLicet autem praetor destricte edicat sententiam se arbitrum dicere coacturum, attamen interdum rationem eius habere debet et excusationem recipere causa cognita: ut puta si fuerit infamatus a litigatoribus, aut si inimicitiae capitales inter eum et litigatores aut alterum ex litigatoribus intercesserint, aut si aetas aut ualetudo quae postea contigit id ei munus remittat, aut occupatio negotiorum propriorum uel profectio urguens aut munus aliquod rei publicae: et ita Labeo:
[乌尔比安,于《告示注解》第十三编] 然而,即使裁判官严格地告示说,他将强迫仲裁员做出裁决,但他有时仍应考虑其情况,并在审理案情后接受其免责理由:例如,如果他受到诉讼当事人的侮辱,或者他与诉讼当事人或其中一方之间产生了深仇大恨,或者后来发生的年龄或健康状况免除了他的这一职务,或者因忙于自己的事务、紧急出行或承担某种公职:拉贝奥亦持此见:

词汇与语法注释

  1. §4.8.15.prse arbitrum dicere coacturum — 作为 edicat 的宾语的 “对格+不定词” 结构。se 指代主句主语 praetor,coacturum (esse) 是其不定式动词,arbitrum 是 coacturum 的直接宾语,同时也是 dicere (sententiam dicere) 的逻辑主语。
  2. §4.8.15.prcausa cognita — 夺格独立结构。表示“在调查/审理案情之后”的法律程序术语。
  3. §4.8.15.prremittat — 虚拟式现在时。以 aetas aut ualetudo 为主语,带与格 ei(仲裁员)和宾格 id munus(该职务),表示“……免除了他的这一职务”。
  4. §4.8.15.proccupatio negotiorum propriorum — 在语法上,先行 si 从句(si aetas... remittat)中的 si 以及谓语动词功能被省略,此处的主格名词短语作为并列的免责理由置于其后。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §4.8.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.8.15.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。