[PAULUS libro tertio decimo ad edictum. ] §4.8.12.prQuo casu ad praetorem pertinebit in eo forsitan solo, ut si possit dies compromissi proferri, proferatur.
[保罗，于《告示注解》第十三编] 在这种情况下，裁判官的管辖范围或许仅限于此：即如果可以延长仲裁协议的期限，则应当予以延长。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §4.8.12.pr
条件未成就的仲裁协议中裁判官的职责
内容简介
指出在附条件仲裁协议且条件未成就的情况下，裁判官的职责或许仅限于在可能的情况下延长该仲裁协议的期限。
词汇与语法注释
- §4.8.12.prQuo casu — 关系形容词用法，指代前文（§4.8.11.4）所述“违约罚金附有条件且该条件尚未成就”的情形。
- §4.8.12.prin eo... ut... proferatur — 指示代名词 eo（前置词 in 的夺格宾语）预指其后的 ut 引导的从句（带现在时虚拟语气动词 proferatur 的名词性从句），整体表示“仅在于……（即延长限期）这一方面”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §4.8.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.8.12.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。