仲裁协议的性质与解决纠纷的目的

词汇与语法注释

1. §4.8.1.prredigitur — 动词 redigere（带回、使归于）的直说法国产被动语态现在时单数第三人称。redigere ad + 宾格结构意为“使主语处于……的状态/形式”，在此指主语 compromissum（仲裁协议）被置于类似于 iudicia（审判）的 similitudo（状态）之中。
2. §4.8.1.prad finiendas lites — 由介词 ad 与动形容词（gerundive）构成的目的表达。finiendas 是动形容词，与名词 lites（复数宾格）保持性、数、格的一致，意为“为了结束纠纷”。