중재합의의 성격과 분쟁 해결 목적

어휘·문법 주석

1. §4.8.1.prredigitur — 동사 redigere(되돌리다, 일정한 상태로 만들다)의 직설법 수동태 현재 3인칭 단수형. redigere ad + 대격은 '주어를 ~한 상태나 형상으로 맞추다'라는 의미를 나타내며, 여기서는 주어인 compromissum(중재합의)이 iudicia(재판)의 similitudo(유사성)에 맞추어 형성됨을 보여준다.
2. §4.8.1.prad finiendas lites — 전치사 ad와 동형용사(gerundive)가 결합하여 목적을 나타내는 구문. finiendas는 명사 lites(복수 대격)에 성·수·격을 일치시킨 동형용사로, '분쟁(lites)을 종식시키는(finiendas) 것을 위하여'라는 목적의 의미를 나타낸다.