[PAULUS libro secundo ad edictum. ] §4.8.1.prCompromissum ad similitudinem iudiciorum redigitur et ad finiendas lites pertinet.
[パウルス著『告示註解』第二巻] 仲裁合意は、裁判に類似するように整えられるものであり、また、紛争を解決することに資するものである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §4.8.1.pr
仲裁合意の性質と紛争解決の目的
要旨
パウルスは、仲裁合意が裁判に似た性質を持ち、紛争を解決することを目的としていることを説明している。
語釈・文法注
- §4.8.1.prredigitur — 動詞 redigere（引き戻す、落とし込む）の直説法受動態現在3人称単数形。redigere ad + 対格で「主語を〜の状態に整える、置く」という意味を表し、ここでは主語である compromissum（仲裁合意）が、iudiciorum（裁判）の similitudo（類似）という枠組みに適合させられていることを示す。
- §4.8.1.prad finiendas lites — 前置詞 ad と動形容詞（gerundive）による目的表現。finiendas は名詞 lites（複・対）に性・数・格を一致させた動形容詞であり、「紛争（lites）を終了させる（finiendas）ことのために」という意味を表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §4.8.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.8.1.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。