为改变诉讼向士兵赠与财产时的诉权归属

词汇与语法注释

1. 4.7.11.priudicii mutandi causa — 动形容词 mutandi 与名词 iudicii 一致，与 causa（支配属格）连用表示目的，意为“为了改变诉讼的目的”。
2. 4.7.11.prexperiri oportere — 由无人称动词 oportere 支配的“对格加不定式”（A.C.I.）结构。异态动词 experiri 在此意为“（在法律上）尝试、提起诉讼”，其逻辑主语为对格的 priorem dominum。
3. 4.7.11.prrem magis quam litem in militem transtulisse — 完成时不定式 transtulisse 的逻辑主语为 priorem dominum。整句处于由 ut 引导的以 credatur（被动形式）为核心的从句中，意为“以便被认为他（前所有人）向士兵转让的是物，而非诉讼”。