ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §4.7.11.pr

裁判変更目的で兵士へ贈与された物の提訴権者

820 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

兵士が贈与された占有物について訴訟を求めた事案において、裁判変更目的の贈与であれば、訴訟ではなく物の移転とみなされるために、前の所有者が自ら提訴すべきであると回答されたことを伝える。

[IDEM libro quinto opinionum. ] §4.7.11.prCum miles postulabat suo nomine litigare de possessionibus, quas sibi donatas esse dicebat, responsum est, si iudicii mutandi causa donatio facta fuerit, priorem dominum experiri oportere, ut rem magis quam litem in militem transtulisse credatur.

[同人、意見書集第5巻] ある兵士が、自分に贈与されたと主張する占有物について、自己の名において訴訟を行うことを求めたとき、もし裁判を変更する目的で贈与がなされたのであれば、訴訟（の負担）ではなくむしろ物を兵士に移転したのだとみなされるように、前の所有者が提訴すべきである、と回答された。

語釈・文法注

4.7.11.priudicii mutandi causa — 動形容詞（ゲルンディウーム）が名詞 iudicii に一致した、目的を表す causa（属格支配）を伴う構文。「裁判を変更する目的で」を意味する。
4.7.11.prexperiri oportere — 非人称動詞 oportere の対格不定詞構文（A.C.I.）。experiri はデポネント動詞で「（法的に）試みる、訴訟を起こす」を意味し、その意味上の主語は対格の priorem dominum である。
4.7.11.prrem magis quam litem in militem transtulisse — 完了不定詞 transtulisse の意味上の主語は priorem dominum。全体として「（前の所有者が）訴訟というよりはむしろ物を兵士に移転したのだと信じられるように」という ut 節内の受動態（または人称的）構文 credatur につながる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §4.7.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.7.11.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。