Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §4.7.11.pr

재판 변경 목적으로 군인에게 증여된 재산의 제소권자

9271개 구절 중 820번째 · 라틴어

요약

군인이 증여받은 점유물에 대해 소송을 제기하려 한 사건에서, 재판 변경 목적의 증여였다면 소송이 아닌 물건의 이전을 인정받기 위해 이전 소유자가 직접 소송을 제기해야 한다는 답변을 다룬다.

[IDEM libro quinto opinionum. ] §4.7.11.prCum miles postulabat suo nomine litigare de possessionibus, quas sibi donatas esse dicebat, responsum est, si iudicii mutandi causa donatio facta fuerit, priorem dominum experiri oportere, ut rem magis quam litem in militem transtulisse credatur.
[같은 사람, 의견집 제5권] 한 군인이 자신에게 증여되었다고 주장하는 점유물에 관하여 자신의 이름으로 소송할 것을 청구하였을 때, 만약 재판을 변경할 목적으로 증여가 이루어진 것이라면, 소송이 아니라 오히려 물건을 군인에게 이전한 것으로 인정될 수 있도록, 이전의 소유자가 소송을 제기해야 한다는 답변이 있었다.

어휘·문법 주석

  1. 4.7.11.priudicii mutandi causa — 동형용사 mutandi가 명사 iudicii에 일치하여, 목적을 나타내는 causa(속격 지배)와 함께 사용된 구문으로, "재판을 변경할 목적으로"를 뜻한다.
  2. 4.7.11.prexperiri oportere — 비인칭 동사 oportere가 지배하는 대격과 부정사(A.C.I.) 구문. 디포넌트(탈형) 동사 experiri는 여기에서 "(법적으로) 시도하다, 소송을 제기하다"를 의미하며, 그 의미상의 주어는 대격인 priorem dominum이다.
  3. 4.7.11.prrem magis quam litem in militem transtulisse — 완료 부정사 transtulisse의 의미상 주어는 priorem dominum이다. 전체 구문은 ut절 안의 수동형 동사 credatur에 걸려 "그(이전 소유자)가 군인에게 소송이 아니라 물건을 이전한 것으로 믿어질 수 있도록"이라는 뜻을 형성한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §4.7.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.7.11.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.