清偿债务的不适用与监护人让渡的准用诉讼

词汇与语法注释

1. §4.7.10.prquod a me petere uelles — 虚拟式未完成过去时 uelles 表示对方曾抱有的“索要意图”，或过去时间点上的假设情况（即如果你曾欲索要之物）。
2. §4.7.10.1quia consilium huius fraudis inire non possunt — 关于动词 possunt 的主语有两种解释。(1) 指未成年人（pupillus）和精神病人（furiosus）。由于他们缺乏行为能力，无法形成欺诈意图（consilium fraudis），因此对于监护人等人的处分行为，应授予准用诉讼（utilis actio）而非直接诉讼。本翻译采用此种解释。(2) 指监护人和宗族亲属（tutor... uel adgnatus...）。由于他们仅是管理他人财产，无法直接满足本告示所预设的（为规避自身诉讼而进行的）欺诈的主观要件，因此适用准用诉讼。