[GAIUS libro quarto ad edictum prouinciale. ] §4.7.1.prOmnibus modis proconsul id agit, ne cuius deterior causa fiat ex alieno facto, et cum intellegeret iudiciorum exitum interdum duriorem nobis constitui opposito nobis alio aduersario, in eam quoque rem prospexit, ut si quis alienando rem alium nobis aduersarium suo loco substituerit idque data opera in fraudem nostram fecerit, tanti nobis in factum actione teneatur, quanti nostra intersit alium aduersarium nos non habuisse.
[盖尤斯，《行省告示评注》第四卷] 行省执政官以一切方式致力于使任何人的诉讼地位不因他人的行为而恶化；由于他认识到，当另一个对手被置于与我们对抗的地位时，诉讼的结果有时会使我们处于更为艰难的境地，因此他也针对这种情况作出了规定：如果有人通过转让财产，在自己的位置上为我们更换了另一个对手，并且是故意为了欺诈我们而这样做，那么他就应当通过事实诉权向我们承担责任，其数额相当于我们不曾拥有另一个对手对我们所具有的利益。
§4.7.1.1Itaque si alterius prouinciae hominem aut potentiorem nobis opposuerit aduersarium, tenebitur:
因此，如果他将另一个行省的人或比我们更强大的人作为对手置于与我们对抗的地位，他将承担责任：