Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §4.6.46.pr

因公不在者相互之间的恢复原状请求

第 809 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

该条规定，因公不在的人如果对同样因公不在的人提出合理的损失申诉，应当被允许恢复原状。

[MARCIANUS libro secundo regularum. ] §4.6.46.prQui rei publicae causa afuit, etiam aduersus eum, qui pariter rei publicae causa afuerit, restituendus est, si aliquid damni iuste queritur.
[马尔奇安，选自《规则集》第二卷] 因公不在者，即使是针对同样因公不在的人，如果其对遭受的某种损失提出正当申诉，也应当予以恢复原状。

词汇与语法注释

  1. §4.6.46.praliquid damni — “部分属格”（partitive genitive）用法，中性代词 aliquid（某种东西）后接名词 damnum（损失）的单数属格 damni，意为“某种损失”。
  2. §4.6.46.prrestituendus est — 使用动形容词（受动必要分词）表示义务或必要（“应当予以恢复”）的结构。在罗马法语境下，这指的是有资格获得裁判官所授予的“恢复原状”（restitutio in integrum）这一特殊救济。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §4.6.46.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.46.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。